Vocabulário e Gírias em 2020

Essa bacanice foi encontrada pelo Eder, a quem agradeço.

O texto original está NESTE LINK.

Não traduzi, mas reproduzo aqui, com os devidos créditos.

A.A.A. - Anti-aircraft artillery.

ACE KOOL - (gang) Best friend. Back-up.

A.C.P.A. - Assisted Combat Personal Armor.

ACQUIRE - To locate and successfully lock on to a target with guided or linked weapons.

ADAM HENRY - (cop) Phoenetic alphabet for "Ass Hole".

AGENT MAN - LEDiv officer.

AGRIPLEX - An agglomeration of farms with one central managment complex. A modern day capitalist collective farm.

A.I. - Artificial Intelligence; a computer with full self awareness.

ALIEN - Derogatory earther term for someone who lives in space (a highrider).

AMMO - Ammunition.

AMPED-OUT - Fatigue after being under the influence of amphetamines and certain combat drugs.

APERTURE-BASED - Very low quality, referring to ACPA with no VRI. The term is often used to make crude sexual innuendoes.

A.P.F.S.D.S. - Armor Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot.

A.P.I. - Armor Piercing, Incendiary.

APOGEE - The best. The greatest.

ARC - An arcology.

BADGE ON A BEAVER - A female officer.

BAG JOB - Surreptitious entry, usually to copy or remove material.

BAG MAN - A fixer or fence.

BAKED - Burned.

BAKUTO - (Jap.) Gambler.

B.A.M.A. - Boston-Atlantic Metropolitan Axis.

BANDIT - An enemy aircraft.

BATMAN AND ROBIN - Two officers in a patrol car.

B&E - Breaking and Entering.

BEAT THE RAP - To get acquitted.

BELCHER - An informer.

BELIEVER - A dead person.

BENJI - A robohound.

BENNIE - An out-of-towner.

BIG DARK - Space.

BIG HATS - State police.

BIKE - A motorcycle.

BIZ - Crime.

BLACK OPERATIONS - Illegal or secret missions.

BLADE - A knife.

BLEEDER - An extortionist.

BLOC - A cartel composed of Orbital concerns with similar capabilities and interests, i.e., the Aerospace Bloc, the Pharmaceutical Bloc, etc.

BLUEBOY - Local or state police.

BOAT - A submarine, no matter how large.

BODY BANK - A medical center that specializes in storing, preserving, and growing spare body parts.

BOGA - (Span.) Vogue, that which is in fashion.

BOGEY - An unidentified aircraft.

BOMBSHELL - 1. Evacuate quickly. 2. Run.

BONED OUT - Quit, chickened-out, left.

BONES MCCOY - A compressed air hypodermic.

BONEY - A corpse.

BOOK - 1. To run away, get out, or leave. 2. A bookmaker's betting organization.

BOOKIE - One who takes bets and "makes book".

BOOST - To shoplift or steal.

BOOSTER - Any member of a gang that effects cyberware, leather clothing, and random violence.

BOPPER - A hit man.

BORIS - A very large powered armor, esp. Russian-made.

BORYOKUDAN - (Jap.) Literally, violence groups. Used by Japanese police to refer to Yakuza.

BOSOZOKU - (Jap.) Motorcycle and hot-rod gangs, a prime source of Yakuza recruits.

BOURGIE - Common, low class. Also "Bourgy". (adj., from bourgeoisie).

BRAIN BUCKET - A motorcycle helmet.

BRAINDANCE - A direct connection to a virtual reality via neural link. Used for recreation, criminal rehabilitation, and training exercises. Also called "SimStim", or "Simulated Stimulation".

BRAIN POTATO - A braindance addict.

BREAK - To run or get away.

BREAK-DOWN - A shotgun.

BREATHE VAC - To run out of air.

BRIDGE & TUNNEL CROWD - Commuters.

BROWNIE - A traffic cop.

BUG - A listening device or wire.

BULL - 1. A prison guard. 2. A police officer.

BULLET - One year in custody.

BULLSEYE - A light tatoo on any exposed skin.

BURN - 1. To shoot, esp with a laser. 2. To electrocute.

BURNER - A laser beam splitter.

BUSTING CAPS - Firing a weapon.

BUTTERFLY MAN - A forger.

BUTTONHEAD - A person addicted to stimulating the pleasure centers through interface sockets.

BUTTON MAN - Someone who selects or points out the job.

CAIN - A traitor, a backstabber.

CALL GIRL - A high-priced prostitute.

CANDLE AND BLOOD - Initiation into the mafia.

CAR-B-QUE - A vehicle fire.

CAVALRY - Police reinforcements.

CELL - A small group unit, isolated from others in the same organization.

CHAOL - To be tough; a real stud.

CHARLIE'S ANGEL - A female officer.

CHATTER BOX - A machine gun.

CHERRY PICKING - (Motorcyclist) When an expert rider enters a lower-division race to score an easy win.

CHICKEN-FEED - Real but non-critical information.

CHILLED - To be cool; to be together.

CHIMPIRA - (Jap.) Derived from the Japanese word for "penis"; it is used on the street as Americans might use the word "prick".

CHIPPIN' IN - 1. To buy cyberware for the first time. 2. To cast your lot with a group. 3. To connect with a machine.

CHIV - Knife. Also "shiv."

CHOMBATTA (CHOOMBA) - Neo-Afro-American slang for a friend or a family member.

CHOOH2 ("CHOO") - Streetslang for alcohol, as used in vehicle power plants.

CHOOH-HEAD - Wild or undisciplined personnel or civilians (historically connected to "beer drinking rednecks").

CHOP - A credchip.

CHOPPING - The process of cracking stolen credchips.

CHRISTMAS BUNDLES - Large sums of money.

CHROMER - 21st century heavy metal rock fan.

CHROMATIC ROCK - A type of heavy metal characterized by heavy electronics, simple rythms, and violent lyrics.

CHUNKING - Eating on the run, or eating as a secondary activity.

CLANDESTINE - An operation where an effort is made to conceal both the operation and the identity of the patron. The object is that the target should not even know of an operation.

CLEANER - Someone who specializes in "sanitizing".

CLOSE A CONTRACT - To kill.

COBBERS - Your buddies or members of your work gang.

COLD TEA - Alcohol.

COLLARBOY -(derogatory) 1. A white collar worker. 2. An Orbital employee. 3. An Orbital fellow-traveller.

COLLATERAL DAMAGE -Civillian casualties.

COMBAT DRUGS -Any one of a series of designer drugs created to increase speed, stamina, and reflexes.

CONFIG -To arrange something, as in, "I configged to dock with her."

CONSOLE COWBOY -A Netrunner.

CONTRACT -Hired to kill.

CONVERSION -A full cyborg conversion.

COP OUT -To quit.

COPSHOP -Police station.

CORPSE -A corporate, an executive, a CORPorate Sleasiness Expert.

COUNTRY CLUB -A minimum security facility.

COVERT -An operation where an effort is made to conceal the identity of the patron, not the operation itself.

COWBOY -A Netrunner.

CREASED -Killed.

CRISPY CRITTER -Anyone killed or wounded by incendiaries.

CRITICAL -A bad-news term, referring to failure of equipment, or the tactical breakdown of a military scenario.

CROAK -To kill.

CROAKER - A doctor.

CRYO MAX - A contemporary fashion based on 19th century Russian Romantic dress (cossack boots, colorful sashes, brocaded dolmans, etc) mixed with high-tech accreations, such as cybertech.

CRYSTAL - 1. A liquid crystal computer matrix. 2. Anything, such as an artificial intelligence, cybertech, or even software, using or operated by an LC matrix.

CRYSTALJOCKEY, CRYSTALJOCK - A computer user, a netrunner.

CULTURE VULTURE - A media.

CUT-OUT - A go-between, used for security in a covert op.

C-YA - Used as, and sounds like, "See ya," stands for "Cover Your Ass".

CYBERED UP - To get as much cyberware implanted as possible before you go over the Edge.

CYLONS - Corporate security officers.

DATA TERM - A streetcorner information machine with a screen, 'Net inputs, and keyboard.

D.C.'S - Federal officers.

DEAD RECKONING - Navigating without instruments.

DEB - A pre-operation transexual.

DECKHEAD - A netrunner.

DELTA - (U.S. Slang) A smuggling aircraft.

DELTA'D - To make maximum speed towards a place.

DELTAJOCK - A Delta pilot; and air smuggler.

DELTA SIERRA - Dog Shit.

DEMUKAI - (Jap.) The Yakuza prison-release ceremony.

DENIABLE PERSON - Someone hired so that a government or organization can disavow any knowledge of that person or his activities if something goes wrong later.

DERM - A slap patch used to administer contact drugs.

DESK JOCKEY - A white collar guy.

DIAMOND SEASON - Warm weather.

DIDDY BOPPING - Carelessly walking.

DIED OF THE MEASLES - A murder victim made to look as if he died of natural causes.

DIP - A pickpocket.

DIRTGIRL - (derogatory Orbital slang) An Earth woman.

DIRTY - 1. To possess drugs or be under the influence. 2. Low-tech(derogatory), as in pencils, paper, walking, etc.

DISK - Record, recording, or a laser disk.

DISPOSABLE - Something or someone who can be sacrificed if necessary to accomplish a mission.

D.M.Z. - De-Militarized Zone.

DO - To kill.

DO A GHOST - To leave the scene of a crime.

DOCK - 1. To meet someone. 2. To have sex.

'DORPH - Streetslang for synthetic endorphins, a designer drug that increases healing powers, limits fatigue, and produces a "rush" similar to a second wind.

DOUBLE-DEUCE - A .22 caliber gun.

DOUGHBOY/GIRL - Somone who is wearing too much armor.

DOWNTIME - Free time, time off the job.

DRAGA - (Hung.) Expensive.

DRAGON PISS - Any oriental beer.

DREAM TIME - Jail time in braindance.

DROP - 1. Receiver of stolen goods. 2. To kill.

DROP A DIME - To snitch on someone.

DROP OUT - Go back to Earth or Luna.

DRYING OUT - Abstaining from alcohol.

EASY RIDER - Someone who travels a lot.

EEL - An escape artist.

ENFORCER - Someone who carries out or enforces instructions of a criminal boss, usually through physical intimidation.

EXEC - A corporate executive.

EXOTIC - A human biosculpted with non-human elements; fur, long ears, fangs, etc.

EXTRACTION - 1. The removal of a team from its area of operations. 2. A corporate kidnapping.

'FACE (also, FACE, EYE-FACE, I-FACE) - The Interface. Jacking into the 'Net.

FALSE FLAG - To make an operative think he is working for one individual, group, or organization, when he is in reality working for another completely different person, group, or organization.

FAUST - A netrunner who deals in, or with, A.I.'s.

FEDS - Federal officers.

FENCE - Someone who buys and sells stolen goods.

FILTER - A gas mask.

FINGER - To point out or identify.

FINI - To finish; to be done with.

FIRELANE - The clear area a weapon can put its shots into.

FIX - 1. A dose of a drug. 2. To bribe.

FLAG - A warning.

FLATBACKER - A prostitute.

FLATLINE - To kill. A dead person or thing.

FLETCHER - A flechette pistol, SMG, or rifle.

FLIC - (Fren.) Police.

FLUTTERED - Given questioning under polygraph.

FODDER - Derogatory term for solos.

FOUR-FIVE - A .45 caliber gun.

FOXTROT UNIFORM - Fucked Up.

FRAG - To kill, usually with explosives.

FREETIME - Time off the job, time off duty.

FRY - To electrocute.

F.U.B.A.R. - Fucked Up Beyond All Repair.

FUGAZI - Fucked up or screwed up.

GAIJIN - (Jap.) An alien, an outsider, a barbarian.

GAP - To pull ahead of another rider/driver.

GAT - A firearm.

GATO - (Span.) A smooth operator, a cool person.

GEEK - To kill.

GEISHA - (Jap.) Japan's professional female entertainers.

GET DIRTY - To be arrested, or otherwise harrassed by police.

GETTING LACEY - From the drug Black Lace; used to describe fighting in a berserk manner.

GEWALT - (Germ.) Violence.

GIBSON - A prophet; someone who tells the future. A psychic.

GIRI - (Jap.) Closest translation is debt or obligation, but the concept entails much more. Often used with the word "ninjo" by Yakuza to describe the basis for their 'honorable' traditions.

GO LEO - To make a trip into Low Earth Orbit; ie, to visit one of the inner space stations.

GOMI - (Jap.) Trash, junk, or garbage.

GONK - An idiot, fool, schmuck.

GRAB GEE - To spend time in a gravity field.

GRAV or GEE - 1. Gravity. 2. Weight. 3. A measure of importance.

GRAVEROBBER - Someone who sells illicit body parts.

GRIFTER - A con artist.

GUMI - (Jap.) A suffix denoting association, company or gang, commonly used by both Yakuza groups and construction firms.

GURENTAI - (Jap.) Ruffian or hoodlum.

GYRO - Small one or two man helicopters, used mostly in police work and corporate strike operations.

HAND CANNON - Any handgun in the 12mm and up range.

HANDLE - A nickname; a working name you are known by on the street.

HANGING PAPER - Passing bad checks.

HARD - 1. A flattering term, like cool, hip, tough, etc. 2. A target wearing an exoskeleton. 3. Any heavily armored object or position.

HARDFIRE - Streetslang for the Owari chemical trigger.

HARD TIME - Jail time in state prison.

HARNESS - A uniform.

H.E. - High Explosive.

HEAD HUNTER - A female who does sexual acts for drugs.

HEART - A liquid crystal matrix.

HEAT - Police pressure.

HEATER - A gun.

HEATWAVE - A police crackdown.

H.E.D.P. - High Explosive, Dual Purpose.

HEXED - 1. Having cyberpsychosis. 2. Being obsessed with the 'Net.

HIGH - To be on drugs.

HIT - To kill.

HOB - An international-style popular music, combining Western dance music with Afro/Arab and Asian rhythms, themes, and modes.

HOLDING DOWN - 1. Controlling turf or area. 2. Drawing a weapon and aiming it.

HOME PLATE - Your home or pad.

HOOK UP - To get traction.

HOSHO KAISHA - (Jap.) "Security Companies". Hired muscle and rent-a-cops.

HOTDOGGER - (derogatory) Inexperienced netrunners.

HYDRO - Streetslang for hydrogen fuel, used to power a sizable number of vehicles in the 2000's.

I.C.E. - Intrusion Countermeasure Electronics. Programs that keep databases secure.

ICEBREAKER - A program designed to overcome I.C.E..

INDIE - Independent, self-employed, underground.

INFO BRO - An information broker.

INJUN COUNTRY - Enemy territory.

INPUT - Girlfriend.

INSERTION - Delivery of a group to its target.

IN THE HUNT - (Motorcyclist) To be a strong contender.

JACK - Money.

JAM - 1. To hurt. 2. To mess up. 3. To have sex with.

-JOCKEY, -JOCK - A person with technical skills of a high order.

JOHATSU - (jap) "The Disappeared People" or, literally, "evaporated".

JOYBOY - Male prostitute.

JOYGIRL - Female prostitute.

KAI - (Jap.) A suffix denoting association or society, often used in gang names.

KEYBOARD - Streetslang for a computer interface deck with manual keys. Also, a terminal.

KIBBLE - A produced food product resembling dry dog or cat food, hence the name.

KIDNAPPER VAN - A van with no windows on the sides or rear.

KILL ZONE - 1. The body areas where a weapon used will kill its target. 2. The area of maximum destruction in an ambush situation.

KLEPTOID - A thief or prowler.

KLICK - Kilometer.

KNIFE FIGHT - A hot and heavy fight with an enemy aircraft at close quarters.

KOBUN - (Jap.) 1. "Child Role," used in conjunction with "oyabun" ("Parent Role") to connote the familial relationship within most Yakuza gangs. 2. Member of a Yakuza clan.

KRANSTON MANEUVER - To become spacesick to the point of vomiting.

KURUMAKU - (Jap.) Literally, black curtain, a term from traditional Kabuki theater. Now used to denote a behind-the-scenes fixer, godfather, or powerbroker.

L.A.M.A. - Los Angeles Metropolitan Axis.

LANDING HOT - Landing with a damaged vehicle.

LASSIE - A robohound.

L.E.DIV. - Refers to the National Law Enforcement Division of the CIA. It springs from an amalgamation of the FBI and the DEA with the CIA.

LEGIT - Legal.

LINEFOOT - Nomad slang for anyone who isn't a nomad.

LITEJACK - A type of popular music/performance art in which multiple instruments are played, through the Face, by one person.

LIT UP - To be shot at.

LIZ - A police patrol.

L.P. - Licensed Prostitute. A legal prostitute. Also called "Lolly Pops" by police.

MAKE - 1. To obtain something. 2. To detect.

MAKING BANK - To make money, usually illegally.

MAN - Cop, policeman.

MARK - (gang) A want-to-be gang member.

MATCHBOX - A sleep cube or coffin.

MAXIMUM, MAX - Good, superlative.

MEATBALL - Someone augmented with grafted muscle.

MEAT PUPPET - A prostitute whose consciousness is wired into a braindance/simstim unit while customers have sex with her.

METALHEAD - A full 'borg conversion.

THE METRO - The underground.

MIKE-MIKE - Millimeter.

MINI GRIN - Slang for a mini-grenade launcher.

MINIMUM - Bad, sorrowful.

MIZU SHOBAI - (Jap.) "Water Business" or "Water Trades", meaning nightclubs, bars, restaurants, and related businesses.

MOB - An organized crime syndicate.

MOLDED - Embarassed.

MONKEY - Someone using ACPA who is not well trained to do so.

MOTOR - (Motorcyclist) To outpower another rider.

MOUTHPIECE - A lawyer.

MR. JOHNSON - Refers to any anonymous employer or corporate agent.

MR. WHO - A name for an employer, or someone in higher authority.

MUDBOY - (derogatory Oribital slang) An Earth man.

MULE - 1. One who transports drugs. 2. A courier.

MUNDANE - Netrunner slang for anyone who isn't a netrunner.

MUSHI - (Jap.) Computer glitch, or bug.

NEH? - (Jap.) Expression meaning, "Right?", tacked onto the end of a sentence.

NETRUN - To interface with the 'Net and use it to hack into Data Fortresses.

NEUTRALIZE - Kill. Assassinate.

NINER - A nine millimeter gun.

NINJO - (Jap.) Compassion or empathy. Often used with "giri," obligation, to describe Japanese conflict between one's duty and one's feelings; a central theme in Japanese literature. Both are favorite terms of traditional Yakuza.

NIPPERS - Handcuffs.

N.O.E. - Nap-Of-the-Earth flying. Flying as low as possible to avoid radar.

NUDIE - Personnel targets without ACPA or exoskeletons.

ONE LARGE - A one hundred dollar bill.

OP - Operation.

ORGANISKAYA - (Rus.) The Russian Mafia.

OUTPUT - Boyfriend.

OVERCOOK - To go too fast.

OVERT - An operation where no attempt is made to conceal the operation or the identity of the patron.

OVER THE SHOULDER - Any shoulder-mounted weapon.

OYABUN - (Jap.) 1. "Parent Figure", used with kobun to describe the familial relationship within the gang. Somewhat similar to the use of "godfather" in the West. 2. Head of a Yakuza clan.

P.A. - Powered Armor.

PACKIN' - To have a gun in your possession.

PAD - Living quarters.

PADDY WATER - Sake.

PAINT BOYS - The Yakuza.

PANZER - 1. An armored smuggling hovercraft. 2. Any ground effect combat vehicle.

PANZERBOY - 1. The driver of a panzer. 2. A smuggler.

PAPERHANGER - A counterfeit money passer.

PARANOID - Someone who has all the facts.

PASSTIME - Free time, time off the job.

PASTA BOYS - The Mafia.

PETER - A vault or safe.

PETERMAN - A safecracker.

PIG - A police officer.

PIGEONS - Friendly aircraft.

PIG ON A WHEEL - A motorcycle officer.

PINCH - To arrest.

PINEAPPLE - A bomb, esp. a grenade.

PISS TUBE - A mortar.

PLASTIC - Fake; not real.

PLAUSIBLE DENIABILITY - Being able to claim that you didn't do it, or even know anything about it, when you really do and the facts look like you don't.

PLAY DOUGH - Plastic explosives.

PLAYER - A big time criminal.

PLUGGED IN - On life support.

POLYMER ONE-SHOT - Any cheap, plastic pistol, usually in the five to six millimeter range.

POP CAPS - To shoot at someone.

POPSICLE - A frozen corpse, usually found in a drifting space wreck.

PORKY - Someone who loves or collects weapons; a "porcupine".

POSERGANG - Any group whose members affect a specific look, or bodysculpt job.

POST TIME - Time to start.

PRAYING MANTIS - A drug dealer who specializes in selling to minors.

PROLES - The lower class, streetscum.

PUKE - To blow an engine.

PULL AN ASH - To give the wrong password or code.

PULLING TEETH - Interrogating, esp. with torture.

PUPPETS - Street gang members who have, overtly or covertly, sold out to a major corporation or organised crime syndicate.

QUIFF - A prostitute.

RABBI - A protector.

RACK - A bed or cot.

RAD - 1. Radiation. 2. A dose of radiation.

RAFFLES - A burglar.

RAGS - Clothes.

RAT - 1. To inform. 2. An informer.

RAM - Personality.

READING - To detect and/or scan, similar to "acquire".

REALITY JUNKIES - Addicts of virtual reality, braindance, the 'Net, or video games.

RECONFIG - To kill with a knife.

RECYCLING - Environmentally friendly act of killing someone and taking their corpse to a body bank.

'RICAIN - An American (french slang).

RIMBO - A gun-toting sex kitten (a rambo/bimbo).

RIN TIN TIN - A robohound, especially a police K9.

RIPPERDOC - Surgeon specializing in implanting illegal cyberware.

ROCKERBOY/GIRL - A musician or performer who uses his or her art to make political or social statements. Rockerboys are not the same as "Rock Stars", who are usually "owned" by recording mediacorps and are apolitical.

ROCK 'N ROLL - Firing a weapon on full automatic.

ROLL UP - To capture.

RONIN - (Jap.) 1. A freelance assassin or mercenary. Usually considered to be untrustworthy. 2. A masterless samurai.

ROUST - To be hassled by police.

RUNNING THE LINE - Panzerboy slang for carrying contraband from one place to another.

SAINT NICK - A benefactor.

SAMURAI - (Jap.) 1. A corporate assassin or mercenary hired to protect corporate property or to make strikes against other corporate holdings. 2. Mercenary or muscle for hire. Implies honor code.

SANCTION - Kill, assassinate.

SANITIZE - To remove all identifying marks, fingerprints, etc.

SARARIMAN - (jap) From "salary man". A corporate employee.

SARAKIN - (jap) "Salary man financiers," or more appropriately, loan sharks.

SARDINE - A powered armor trooper.

S.A.S. - Space Adaptation Syndrome. Space sickness.

S.C.O.P. - Acronym for Single Cell Organic Protien, a kind of mass produced food product.

SCRATCH - Money.

SCREAMSHEET - A slick, flimsy newspaper printed at a dataterm.

SCREW - A prison guard.

SETTLE - To kill.

SHADES - Sunglasses.

SHAIKUJIN - (jap) "Honest Citizen". A corporate employee.

SHANK - A knife.

SHARK - A loan shark.

SHOEMAKER - One who forges fake identification.

SHOES - Fake identification.

SIERRA HOTEL - Shit Hot. A real pro.

SIMSTIM - Simulated Stimulation. Another term for braindance.

S.I.N. - 1. Single Identification Number. 2. State Identification Number.

SING - To confess or inform on others.

SITREP - Situation Report; how you are doing.

SKELETON - All the collected electronic records kept on a person; their electronic identity.

SKIP - To leave.

SKY PILOT - A chaplain/priest.

SLAMMIT ON - 1. To get violent. 2. To attack someone without reason.

SLEEPER - Potential operative kept on tap for future use.

SLICK - Slang for any transport helicopter.

S.N.A.F.U. - Situation Normal, All Fucked Up.

SNAKE - Slang for any attack helicopter.

SOLO - A mercenary; someone who fights for money.

SO KA - (Jap.) I understand.

SOKAIYA - (Jap.) "General Meeting Specialists," Japan's unique breed of financial racketeers. Professional extortionists and strong-arm thugs who traditionally prey on shareholders meetings, but are now diversified into wide areas of organized crime.

SOLAR WIND - Hot air, ie, something that is pretty much bullshit.

SOUNDS - Music.

SPILL - 1. To spend money. 2. To confess or inform on others.

SPOOK - Any intelligence or espionage agent.

SQUEEZE - To put pressure on.

SQUID - (Motorcyclist) An unskilled rider who rides too fast.

STRAPHANGERS - Commuters.

THE STREET - Wherever you live, late at night. The subculture, the underground.

STICKS - Beat cops.

STUFFIT - 1. To have sex. 2. To forget something.

SUCKER POCKETS - Pockets on the outside of garments.

SVOLUCH - (Rus.) Someone without honor, a bastard.

TAKE - The money a corrupt policeman takes, as in "on the take".

TAKE A CAB - To leave.

TAKING SAKE - Working for Japanese business or criminal concerns.

TAKE OUT - To murder.

TECHNICAL PENETRATION - The use of mechanical/electrical information gathering.

TEKIYA - (Jap.) Street stall operators and peddlers.

THATCH - A type of psychotic killer.

THIRDMAN - A middleman, often in the smuggler or criminal underground.

THRASH - (Motorcyclist) To crash.

THREADING THE NEEDLE - Flying through gaps in air defense radar.

THROWBACKS - Exotics.

TIGER TEAM - Computer experts that test system security by attempting penetration.

TIN CAN - A suit of powered armor.

TORCH - To start a fire, usually arson.

TORPEDO - A gunman or killer.

TOYSTORE - Any place, legit or not, that deals in guns.

TRAFFIC - (Motorcyclist) Groups of slower riders.

TREY-EIGHT - A .38 caliber gun.

TRIADS - Chinese organized crime syndicates.

TRIPLE A - Anti-Aircraft Artillery.

TWIST-TIES - Stripwire binders.

UN-ASS - To leave, to get away.

UNDER THE PAINT - (Motorcyclist) Tucking close to the motorcycle's gas tank to reduce wind resistance.

UP ON IT - To have knowledge of the drug scene.

USER INTERFACE - Anything used to snort, inject, or otherwise apply drugs.

VENICE - Any part of a flooded coastal city.

VIDIOT - A virtual reality or video game addict.

V.R. - Virtual Reality.

VRCADE - Virtual reality, braindance, and vid-game arcade or parlor.

WALKABOUT - To go outside of a pressure dome or ship; to go EVA.

WASHED - Refers to money that has been channeled through an intermediary to conceal its source.

WASTE - To kill.

WEEFLE - (derogatory) An inexperienced netrunner.

WETWORK - Assassination.

WHACK - To kill.

WHIPLASH - A pulse laser. So called because of the weapon's whip-like crack when it is fired.

WILLY PETER - White phosphorus.

WILSON - (derogatory) 1. Netrunner slang for someone who you consider stupid, crazy, or a screw-up.

WIRE ROOM - A bookie's place.

WISE GUYS - The Mafia.

WRAITH - 1. A sniper. 2. A stealth aircraft.

YONO - (Kor.) A person who is scum, lowlife (from Yonomoseki).

YUBITSUME - (Jap.) The ritual act within the Yakuza of slicing the joint off the little finger to atone for a mistake.

ZEROED - To die. To be killed.

ZIP GUN - A homemade firearm.

ZOMBIE - A nihilist.

ZONEDANCE - Dancing turned into a dominance game. The dancer tries to persuade, by charisma, talent, or violence, other dancers within his zone to conform to his movements. Challenging because other dancers are often listening to other music via cyberaudio.

Abbreviations: gang - used mostly by gangs; Jap. - Japanese; motorcyclist - used mostly by cycle racers and go-gangs; cop - used primarily by law enforcment; Span. - Spanish; Hung. - Hungarian; Germ. - German; Rus. - Russian; Kor. - Korean; Fren. - french.

Rio: Zona de Guerra - Uma Resenha

Rio: Zona de Guerra é um livro de Leo Lopes, e que aborda, em um romance noir, a temática cyberpunk.

Em alguns aspectos o livro me lembra "Silicone XXI", a que Alfredo Sirkis insistia em chamar de "Noir Futurista".

Me parece que o livro de Lopes é algo entre o cyberpunk e o noir, então, o que me alegra, pois entendo que ambas as temáticas casam-se entre si de forma bastante interessante.

Quando "O Movimento" (isto é, o grupo de escritores que depois foram batizados poor um editor de "cyberpunkers")se iniciou, eles se davam vários nomes, o mais conhecido é o de "Neuromancistas".

A estética urbana, os conflitos sociais, a economia, a radicalização nas diferenças entre extremos da sociedade, uma discussão sobre o que era o corpo e a mente, a fragilização dos poderes e a alta tecnologia eram os enfoques principais desses primeiros livros e contos. O noir, desde muito cedo, com personagens detetivescos, como em Blade Runner, foram bastante utilizados e só gradualmente a cibern´etica dos "cybers" passou a ser mais envolvida nas narrativas.

Uma das coisas que apreciei no livro é que, apesar da discussão de corpo e mente, bem aparecerem durante a narrativa, com algumas idéias bem assustadoras, o autor conseguiu pegar essa veia urbana decadente (materialmente, na Zona de Guerra, e moralmente, no "lado seguro da fronteira") magistralmente.

O personagem principal é o detetive Freitas, um auto-exilado para a Zona de Guerra que cansou do modo de vida em um "condominio" gigantesco por toda a barra da tijuca, que, isolado das mazelas da população em geral, se transformou em uma espécie de cidade-estado de luxo.

Neste condomínio o Governo tem poucos poderes, e quem é o real braço forte do pedaço são as grandes corporações, fortemente armadas e se protegendo das gangues da Zona de Combate como podem.

O preconceito é uma arma das mais seguras contra o restante da população, já que justifica atos de assassinato e crimes em geral contra os bárbaros.

Na zona de guerra as pessoas sovbrevivem como podem. Em uma cidade parcialmente inundada pela subida das marés, gangues dominam e disputam bairros e regiões, e cada vizinhança se defende como pode.

O Rio, pelo que aponta o livro, não é a única cidade com "Zonas de Guerra", já que cidades como Recife (entre outras)enfrentam problemas similares.

No meio de tudo isso, o nosso detetive, acima citado, permeia entre os dois espaços, contornando as armadilhas corporativas que o tentam impedir de desvendar o assassinato/ suicídio de uma prostituta enquanto usa o suporte de amigos na Zona de Guerra, sempre ao Lado de Princesa, uma pistola capaz de fazer Dirty Harry chorar de inveja feito uma menininha.

Há algumas reviravoltas na trama, boas cenas de ação e perseguição e um bom número de personagens marcantes, como um pós-adoescente gênio e Vivian... (Ah, a Vivian...!)a "femme fatale" da aventura, e um dos interesses românticos de Freitas ao lado de Renata, uma advogada em eterno conflito entre seus ideais e a vida tranquila dentro do condomínio.

Nem preciso dizer que é um livrom que qualquer bom leitor de cyberpunk tenda a gostar.

Problemas com o livro:
Sim, eu sou um daqueles resenhistas chatos que encontram defeito em tudo, mas faz parte:

Só UM problema foi detectado, pelo entusiasta que vos fala: Tamanho do livro.

Primeiramente porque o autor tem excelentes idéias e soluções, e o livro acabou quando estava ficando mais empolgado. O fato de eu ter lido até as três da manha sem dúvida que "encurtaram" um pouco a leitura, mas, a sério, é uma boa obra e queria ter tido mais tempo de leitura em cima dela.

Isso não é uma falha grave. O livro na edição da Editora Avec ganhou até um capítulo a mais (o capitulo 17 nessa impressão foi incluido depois da primeira publicação, ambas disponíveis na Amazon, para comparação).

Mas quando se conta uma boa história, alguns pontos poderiam ter mais demora, como o romance e o jogo de sedução entre o detetive e uma de suas musas.

Isso, de modo algum, compromete o prazer da leitura, só nos deixa orfãos mais cedo do que gostaríamos. Espero, de coração, que o autor faça mais livros em breve sobre  o gênero.
---

Em tempo, como sempre é bom esclarecer, eu sou um entusiasta de cyberpunk. Quando o Artur Vecchi falou do livro pela primeira vez em uma comunidade, gostei, de cara da proposta. É sempre bom esclarecer que fiz questão de comprar as DUAS edições do livro e que meus elogios são sinceros. Vida longa ao Cyberpunk nacional!

Rio: Zona de Guerra - Arma Pacificadora 3000 para Cyberpunk 2020

Essa imagem não é do livro, só achei bacana)

Então, tou começando a ler (e gostar) o "Rio: Zona de Guerra" de Leo Lopes, indicação do Artur Vecchi, autor do RPG "Monstros".

A historia gira em torno das diferenças sociais e "emparedamento" físico separando condomínios de altíssimo luxo do "resto" (a chamada Zona de Guerra).

Zonas de guerra são um tema comum na literatura e na filmografia Cyberpunk, e são locais aonde a polícia tem pouqu[issimo ou nenhum acesso, dada a escalada de violência. Se o leitor pensou nos morros cariocas ou em certos locais da periferia paulistana, pensou  certo.

Cyberpunk pode ser definidad de várias formas, e o "cyber" na definição, na verdade, é menos importante, para mim, do que as discussões sobre sociedade e valores de sobrevivencia em estados que vão de Huxley  a Orwell, muitas vezes coma banalização da dura realidade convivendo com um estado autoritário.

É o caso, até onde estou lendo, de Zona de Guerra, e recomendo (de novo). Bom pontapé inicial da editora Avec (www.avecstore.com.br)

Enfim, aos fãs de cyberpunk, uma arma que apaece logo no inicio do livro é uma tal "Pacificadora 3000" que curti bastante.

Como o livro é sem figuras (passei da idade de ler livros ilustrados (apesar da minha esposa certamente poder me desmentir), então escolhi como imagem a arma clássica de }Blade Runner.
De resto só usei idéias do livro para brincar.

Que a PAZ esteja convosco...

PACIFICADORA 3000

A Pacificadora é uma pistola de mão pesada, capaz de se adequar a diferentes tipos de calibre (para facilitar coloquei o tipo de dano em dados de uma colt AMT, mas especifique outros se preferir se preferir em sua mesa),  com um coice reduzido e identificação do proprietário por impressão digital, reconhecimento de voz e DNA do proprietário armazenado em sua memória.

Seus dados para fins de jogo são:

Nome: Pacificadora 3000

Tipo: Pistola

WA (modificador de acerto): +3

Disponibilidade: Incomum / Rara

-Pode ser escondida em um casaco em um coldre, debaixo do braço, sem problemas, ou em um bolso médio.

Dano: Variável, tipicamente 4d6+1

Tiros: 1, 3 ou 9 por turno

Pente: 12

Extremamente confiável

Custo: (em Eurobucks): 5.000

IMPORTANTE: Tem um livro chamado de "Zona de Guerra", de Marcos Lopes. Provavelmente um livro bem interessante, mas não é o que estou citando, só pra constar. Abração.

KURO: Conto "Cidade Elétrica" Traduzido

O Rodrigo Campos (Aka "Bigg") camarada responsável pela tradução do Kuro (Sobrenatural Cyberpunk/ Japonês, que será lançado pela editora New Order), liberou a primeira parte do conto "Cidade Elétrica" da ambientação.

Eu tenho tecido inúmeros elogios a este RPG, e a leitura do mesmo dá um pouco do gosto do que me animou nesse jogo.

Dêem uma espiada, que acho que vão gostar.

Abraços,
Brega Presley

Kuro: Novo Robô - Ronin

A primeira vez que coloquei um desafio maior em uma mesa, com personagens enfrentando um robô "Yojimbo" tive de ignorar alguns dados para não transformar a mesa em uma TPK -Total Party Kill, aquelas mesas em que todos os personagens morrem, já que ele era um osso bem duro de roer.

(E sim, eu sei que em teoria um Yojimbo não deveria matar humanos se não fosse necessário, mas dentro da aventura era).

Como a mesa era com jogadores iniciantes, ainda, tanto no RPG quanto no sistema, matar todo mundo era uma opção que não trazia nenhum benefício concreto em termos de experiência.

Para os que forem iniciar jogadores em KURO minha sugestão é a de que tomem cuidado com os primeiros desafios, então resolvi criar uma versão mais "light" do Yojimbo para as mesas.

Segue "Ronin" - robô de segurança não oficial, mais barato e mais fraco como desafio mais fácil para personagens.

Preço: 900.000 yen (não defini Kaiso aqui, mas acho que 2 + está bom)

 Ronin (TM) é produzido pela NAKATOMI CYBERNETICS, e sua bateria dura cerca de 2 horas com uma bateria comum, ou 4 com uma bateria especial. Em geral eles ficam de guarda ligados a tomadas e se revezam em turnos de 2 autômatos na segurança de uma casa.  Ele vem em geral nas cores azul, branca, verde, vermelha ou amarela.

Uma opção mais viável é o aluguel de uma máquina dessas. Cada dia de aluguel sai por 100.000 yens sem um técnico para manutenção, ou 150.000 yens  com técnico e seguro contra danos.

Vide material original para danos das armas e sistema de combate.

Abraços,

Brega